chí chết

Friendly

The Vietnamese phrase "chí chết" can be translated to "to death" in English. It is often used in expressions to convey a state of extreme intensity or urgency that can lead to exhaustion or overwhelming worry.

Usage Instructions

"Chí chết" is commonly used in combination with other verbs or phrases to highlight the extreme nature of an action or feeling. It emphasizes that someone is going to great lengths, often to the point of exhaustion or distress.

Examples

1. Chạy chí chết mà không kịp - "To run oneself to death and still be late."

   • This phrase illustrates the idea of putting in a tremendous effort but still not achieving the desired result.

2. Lo chí chết - "To worry oneself to death."

   • This expression is used when someone is excessively anxious or concerned about something, often to the detriment of their well-being.

Advanced Usage

In more advanced contexts, "chí chết" can be used to express hyperbole or exaggeration. It can convey not just physical exhaustion but also emotional or mental stress. For instance: - Học chí chết - "Study to the point of exhaustion." - This can be used to describe someone who studies with extreme dedication, risking their health or well-being.

Word Variants

• Chết - This means "to die" or "dead." The word "chí" often intensifies the meaning, suggesting a more extreme condition.
• Chí - Can also be used in other contexts to mean "extremely" or "very."

Different Meanings

While "chí chết" primarily refers to extreme actions or states, it can also have a lighter connotation in casual conversation, often used humorously to describe someone who is overly dramatic about a situation.

Synonyms

• Quá sức - "Over the limit" or "too much effort."
• Mệt mỏi - "Exhausted" or "tired," though it lacks the extreme context of "chí chết."

Summary

In summary, "chí chết" is a phrase that emphasizes extreme effort or worry, often leading to exhaustion or distress.

Academic

1. To death
   • chạy chí chết mà không kịp
     to run oneself to death and be still late
   • lo chí chết
     to worry oneself to death